Beaucoup de candidats confondent DELF et DALF, notamment autour du niveau B2. C’est une confusion compréhensible, mais qui peut mener à une inscription au mauvais examen.

DELF et DALF : deux diplômes, quatre niveaux au total

Le DELF (Diplôme d’études en langue française) couvre les niveaux A1, A2, B1 et B2. Le DALF (Diplôme approfondi de langue française) couvre les niveaux C1 et C2. Il n’existe pas de « DALF B2 » : dès que vous atteignez le niveau B2, vous passez le DELF B2 ; le DALF ne commence qu’au niveau C1, le niveau suivant.

Pourquoi cette confusion est si fréquente

Le DALF a une réputation d’examen « plus prestigieux » ou « plus complet » que le DELF dans l’esprit de nombreux candidats, ce qui pousse certains à chercher un « DALF B2 » en pensant obtenir une version renforcée du DELF B2. Cette version n’existe simplement pas dans la nomenclature officielle de France Éducation international.

Comment savoir quel diplôme passer

Si votre niveau actuel se situe autour de B2 (niveau autonome, mais pas encore expert), c’est le DELF B2 qu’il vous faut. Si vous visez un niveau supérieur, plus proche de la maîtrise quasi native (rédaction de dissertations complexes, débats académiques), c’est le DALF C1 qu’il faudra viser, généralement après avoir consolidé un niveau B2 solide.

Le format diffère aussi entre les deux diplômes

Le DALF, de niveau supérieur, comporte des épreuves plus exigeantes : synthèse de plusieurs documents, argumentation académique complexe, exposés plus longs. Se préparer au DELF B2 avec des méthodes ou du contenu DALF C1 risque de créer un décalage de niveau contre-productif, tout comme l’inverse.

Les deux diplômes sont-ils valables à vie ?

Oui, comme le DELF, le DALF est un diplôme délivré à vie, sans date d’expiration, contrairement à certains tests d’évaluation comme le TEF ou le TCF qui doivent être renouvelés périodiquement pour certaines démarches administratives.

Questions fréquentes